Печальное свойство заканчиваться имеет даже любовь

... факт остаётся фактом: создатели 3 сезона сняли продолжение, которое многим понравилось гораздо больше предыдущих 2 сезонов. И в этом, я считаю, заключается их несомненная заслуга. Они проявили изобретательность, и полученный результат оказался очень хорош, и это не только моё личное мнение.
Что касается Вашего высказывания, наталья, про разные фильмы. Здесь уместнее будет сказать о том, создатели этих фильмов разные. А это, зачастую, существенно меняет картину. Отечественные продюсеры взяли аргентинский оригинал, переделали под российского зрителя, и то, что получилось в итоге пришлось нашему зрителю по вкусу. На телеканале «Домашний», как мы все знаем, была представлена та самая аргентинская Лалола, и содержание этого сериала, по смыслу вроде бы родственное нашей «Маргоше», довольно мало кому из российских зрителей понравилось, так как грубоватый юмор и несколько другая окраска событий в самый раз сошла для аргентинского зрителя, но уж никак не для русского. То есть некоторая коррекция русских создателей сделала из оригинала прекрасный сериал с отличным юмором и прекрасно подобранным актёрским составом.

Ради примера хочется вспомнить ситуации, нередко происходящие в индустрии полнометражного кино. В прокат выходит фильм – интересный, качественный, запоминающийся. Затем выходит второй фильм – продолжение первого; то есть те же персонажи, то же название (только с номером 2), но, как это зачастую бывает, меняются создатели. И тогда эта самая история приобретает уже другой характер, несколько другой смысл. И тут случается стандартная ситуация – часть поклонников первого фильма не принимают продолжение любимой истории, а потому к просмотру второго фильма на DVD больше не возвращаются. Зато появляются новые поклонники, которым как раз сиквел понравился гораздо больше.

Отсюда вывод: не нравится продолжение – ну так не стоит так переживать, вести нескончаемые споры и приводить бесконечные доводы в пользу первых двух сезонов, обвинять российских авторов в отсутствии ума и мучиться догадками – а кого же она любила по-настоящему? Поменялись создатели – изменился сериал; изменения произошли и с персонажами. И уж если говорить о такой глобальной перемене в жизни Марго, как уход Андрея… В конце концов, даже настоящая любовь зачастую имеет печальное свойство заканчиваться, как это ни прискорбно. Да и была ли она настоящей, если говорить о Калугине? Когда у него помимо Марго была связь с Наташей и бывшей женой Екатериной, а она терпела и всё ему прощала, он, когда Марго по-настоящему нужна была его помощь, ушёл, устав от её лжи, хотя сам не раз предавал её.

Мэл

(Оставлено на стр. Фан-клуб)

Смотрите так же

Обманутые предчувствия

Роман Марго и Макса – яйца выеденного не стоит

"Маргоша" в переводе на язык физиологии

Маргоша 3: "Русское мыло" с дустом

Я свободна, позабыв, что значит страх...

Комментарии

Виктория // 12-31-2010 02:48:34

Элли, вы не владелец сайта, которому надо как можно больше посещений? Потому что у вас просто дар видеть, а скорее не видеть, или перевирать письма так, чтоб потянулась рука ответить, мол нет, это было не так, вы не правильно поняли!!! Чтож, "поведусь" в последний раз. Читайте внимательно, я говорила не о первых сезонах, а о доделках, тобишь третьем (в "комсомолке" статья была, что наши показывали Ортеге сценарий 3-го сезона, ему понравилось, и было замечание, что якобы наши с этим справились лучше т.к. у остальных продолжения были неудачными, плачевный рейтинг). В каждой стране свой колорит, никто не спорит, но заметьте, сюжет менять нельзя, детали пожалуйста, но ход мысли, характер - нет (Наумыч - "ленинист", Эльвира - "змея на груди" и т.д.).
Если Марго влюбиться должна в Калугу, то от таланта режиссёра, актёров зависит, что при этом получится. И если закончили на выборе Марго и Андрей, так надо дальше продолжать развивать эту линию, развивая и характеры, а не топтание на месте, или ещё хуже возврат с чего начинали... (см. продолжение)

Продолжение письма на стр. Актеры, роли и развенчание иллюзий

Элли // 12-30-2010 11:03:17

"Кстати, "Лалолу" в других странах, тоже пытались доделать и все неудачно, вам это ни о чем не говорит?".
Виктория, отчего же неудачно? Испанцы, судя по их сайтам в восторге от своей версии и игры актеров, а их сюжет отличается от оригинала. Нашим актерам давали смотреть несколько серий оригинальной аргентинской "Лалолы", чтобы показать как играть не нужно, это что касается передачи характеров оригинального "шедевра". Некоторые эпизоды так же не вошли в нашу версию, например поцелуи Шепарда(Шепелева) и Лолы(Марго), и не только они.

Об оригинале, Виктория, Вы и сами не восторженно высказались: "я тоже смотрела "Лалолу" на канале "домашний", долго выдержать не могла". За какое же сохранение оригинала Вы ратуете? Особенно учитывая, что практически в каждой стране "переделки" воспринимаются лучше, чем оригинал ;). В нашей не исключение.
Если Вам лично не нравится 3-й сезон (мне он нравится тоже все меньше и меньше), так и говорите. А унижать чужое творчество "мол мы видем круче, дальше" - дурно пахнет". Тем более, что, как мы видели по Вашему письму, "переделки" других стран и аргентинский оригинал у Вас на одинаково нехорошем счету :)).

Виктория // 12-29-2010 18:25:00

Мэл, ваши идеи по поводу сиквелов имеют смысл, но только в отношении полнометражных экшн-фильмов, где характеры героев прописываются нечетко, схематически, главное ведь спецэффекты, да и время длиться 2 часа. Заметьте, где прописка характера точная, то если не следовать задумке изначально, идея (будь то сериал или книга) всегда терпит провал. Вспомните знаменитое продолжение "Унесённые ветром", хоть пытались рекламировать как шедевр, сериал сняли, но все всё поняли, классикой ни книга, ни сериал не стали.

Кстати, "Лалолу" в других странах, тоже пытались доделать и все неудачно, вам это ни о чем не говорит? Может именно потому, что каждый видел по своему, не обращая внимание на характеры, думая: "Да, оригинал левый, я лучше сделаю". Всё может быть, я тоже смотрела "Лалолу" на канале "домашний", долго выдержать не могла. Но поймите может актеры и левые, но сама идея классная, её никакой плохой игрой не испортишь. Кто бы ни снимал "войну и мир", книга-шедевр не изменится. О "Лалоле" конечно не скажешь, глядя сериал. Но ИДЕЯ - интересная то. И вот ЕЁ то и испортили, вот в чём речь. Если у вас есть своё видение - снимите свой сериал с другими героями, именами... Я так понимаю, а унижать кого то переделкой "мол мы видем круче, дальше" - дурно пахнет.
С уважением Виктория.

Наталья // 12-28-2010 02:05:08

Идею выдать за третий сезон Нобелевскую премию я Вам, Мэл, не приписывала, она даже не моя, ее высказал на этом форуме другой человек, Вы, наверное, просто читаете комментарии не так давно или не заметили. И еще одно замечание сделаю, приведя специально Ваши слова «И тут случается стандартная ситуация – часть поклонников первого фильма не принимают продолжение любимой истории, а потому к просмотру второго фильма на DVD больше не возвращаются. Зато появляются новые поклонники, которым как раз сиквел понравился гораздо больше». Думаю, ситуация с «Маргошей 3» - это не та «стандартная ситуация», к которой можно было бы отнести Ваши слова. Посчитайте только на этом форуме сколько человек уже «проголосовали ногами» против этого «шедеврального сиквела»

rox // 12-27-2010 20:27:07

Бог есть Любовь! А Он, как известно, не имеет печального свойства заканчиваться! И зачем Вы пытаетесь переубедить людей, у которых она (Любовь) не заканчивалась? Я не говорю про отношения! И опять двадцать пять! Не было у него связи с Наташей помимо Марго! НЕ БЫ-ЛО!!!! Ну, ступил с женой бывшей... Капец! "распни его, распни!" Да если сравнивать, кто к кому, как относился, то Марго уже давно надо было в лягушку превратить!!!

Про фильмы: на часть 1 и 2 и 3 - есть аннотации! И люди уже заранее ждут херни! Потому, как к законченному сюжету, ради бабла пытаются что-то примазать бумажным клеем! Есть и довольные, не спорю, но БОЛЬШЕНСТВО отплевывается.
А здесь не предупредили, что будет такая ерундистика! Никто из нас не стал бы смотреть!

Не могу уже больше, пальцы болят от клавы... да и клаву по ходу придется скоро менять, она не выдерживает моих эмоций... Зачем мне вообще приспичило смотреть эту Маргошу... ведь не смотрю же телевизор! Эх, Маша подкупила...
P.S. Надо учиться мудрости у Элли, по истине человек не пустит по чем зря... всё итак уже написано, только найти нужный пост. (это комплимент, если что...)


Оставьте комментарий

- Имя (обязательное)

- E-Mail (обязательное)