Копия, собой затмившая оригинал

По поводу игры актеров и их подбора категорически не соглашусь. Для того, чтобы оценить, из какого Г... сделали какую конфетку, посмотрите несколько серий Лалолы, пусть и на испанском языке. Если бы наши попытались просто перевести и сделать один в один, я бы и трех серий не выдержал. Нет, правда молодцы, сумели подобрать выразительные персонажи, добавили существенно больше души и человечности в те комедийные "куклы", которые были в оригинальной версии. Кто-нибудь сопереживает, например, "папиным дочкам"? Думаю, нет, а "Маргоша" реально затягивает, причем не действием, а именно отношениями персонажей и их переживаниями.

Особенное спасибо хочется сказать Маше Берсеневой! И сама красавица и играет просто великолепно, я бы сказал, что на ней весь сериал держится. По поводу интерьеров - а вы видели в сериалах на 150 серий другие? Бюджет, батенька... Сценарий, согласен, местами очень чудоковат и шит белыми нитками, но контракт, видимо, есть контракт и кардинально сюжет перекроить невозможно. Поскольку снято не "по мотивам какого-то голливудского фильма", а по 160-серийной "Лалоле", то примерное содержание должно соответствовать.

Но, опять же, первая серия сюжетно снята почти идентично, но с гораздо меньшим кривлянием и примитивизмом, чем в оригинале, а чем дальше, тем больше отличий даже по сюжету, не говоря уже о качестве игры. В одном из комментариев прочитал, что актеры знакомятся с содержанием следующих серий поэтапно, по мере их перевода на русский язык. Если это действительно так, то налицо недоработка авторов проекта. Попробуйте создать целостный образ и непротиворечивый сюжет, если не знаешь, что выкинет твой персонаж через 15 серий. Впрочем, тут тоже, видимо, торчат "телесериальные уши". Никто не выделит вперед всю сумму, необходимую на то, чтобы заранее перевести все 160 серий и сделать добротный, логически и чувственно выверенный сценарий всего сериала. Деньги скорее всего выделяют траншами с оглядкой на рейтинг в эфире. Вот и приходится "пришивать" очередной блок к предыдущему содержанию, не взирая на то, что не очень стыкуется.

Теперь о "мачо в женской оболочке". В здешних кругах эти косточки столько раз перемыли и высушили, вплоть до околонаучных отзывов, что не уверен, будет ли мой комментарий оригинальным. С одной стороны, я совершенно согласен, что не может мужчина более чем нормальной сексуальной ориентации за две недели начать испытывать влечение к своему коллеге, а за месяц влюбиться. С этой стороны некоторое недоверие образу Марго остается постоянно. Я и сам часто ловлю себя на мысли, что забываю о мужской сущности Марго и слежу за ее отношениями с Калугиным как за обычной парой женщина-мужчина. Что есть, то есть.

Но давайте посмотрим на ситуацию несколько иначе. Что мы знаем о процессе трансформации? Ничего. Допустим, мужское рациональное сознание просыпается в женском теле. А подсознание у этого тела чье? А если женское? Тогда и получаем, что глубинные чувства и порывы женщины натыкаются на мужскую логику, порождая конфликт. Когда Калугин ее чуть не поцеловал в парке в 10 серии, она говорит Ане, что в какой-то момент сама потянулась навстречу и лишь в последний момент вспомнила, что является мужиком. Так же и в любви. Когда человек влюбляется, разве это происходит на рациональном уровне? Нет. Опять получаем конфликт: тело, гормоны, женское подсознание толкают ее в объятия Калуги, а мужское сознание, как и положено, упирается всеми конечностями. Именно это мы и наблюдаем.

Каждый верит или не верит происходящему в той или иной степени. Но однозначный ответ здесь невозможен в силу невозможности проверить, а как бы вы себя вели через месяц в женском теле. Это ведь не резиновый костюм с женской маской на мужика надели (тогда бы я подписался под всеми вашими утверждениями), а просто ЕГО память живет в ЕЕ теле. Но именно ПАМЯТЬ! То есть чувства и переживания новые, женские, а их логический анализ и оценка старые, мужские. Поэтому Марго и бросается из крайности в крайность: то одно побеждает, то другое.

Кстати, сексуальная составляющая в данном случае может активно играть на женской стороне. Когда вас как "настоящего мужика" через месяц воздержания внутренне буквально бросает на любой объект противоположного пола, это происходит на сознательном уровне? Думаю, согласитесь, что нет. Инстинкты, химия, гормоны и т.д. Вспомним серию, когда Марго колбасит от постоянных эротических фантазий относительно Андрея, непроизвольно всплывающих у нее в мозгу. Не это ли и происходит? Новое тело хочет, а старая память противится. За развитием всех этих противоречий мы и наблюдаем с интересом вот уже 106 серий. А то, что мнения часто противоположные, так на то и люди разные и ситуация небанальная.

Но хочется еще раз сказать огромное спасибо всему актерскому составу. Это первый сериал, заставляющий не просто следить за действием, а сопереживать героям и, более того, задуматься о каких-то основах взаимоотношений и даже философских вопросах бытия и сознания.

Дмитрий

(Оставлено на стр. Послание от homo неверющего)

Смотрите так же

Слюнтяйство должно быть наказано!

Послание от homo неверющего

Маргоша: Описание последней серии

В подчинении законов жанра

Отличная пара - пол мужика и полторы бабы...

Комментарии

MARHUZ // 11-27-2009 19:28:28

А мне сон приснился!
И в нём - самый мыльный вариант концовки. Ну, чтобы ублажить всех зрителей, кто безумно влюблён в Марго и Гошу ( за внешние данные ). В общем, самый идеальный для них оконечник: Марго встречается с Гошей, они резко влюбляются друг в друга и женятся! Аня, счастливая за подругу, добровольно становится верной рабыней и другом семьи. И "по пацански" согласна жить чужим счастьем.

Бессмысленный и бесхребетный Калугин отходит на второй план ( по сравнению с Трухменёвым ) и со слезами утирается. Наташка убеждает его в том, что и Максовский ребёнок - тоже его. И забирает себе, убедив отдать Алису в детдом. Валик, перейдя в иудаизм, ничего не получает из трёхмиллионного наследства. Он, став другим, больше неинтересен Гале.

Все зрители, живущие по принципу: "красивый - значит правильный" - безумно довольны альфагеновой концовкой. Остальные зрители - гордо возмущаются на кухнях, в форумах и курилках. Смелым шёпотом! Я, наконец-то, дописываю концепцию сериала о жизни рыцаря-ликвидатора Святой Инквизиции. Ушедшего в отставку и переехавшего в Москву. ( По крайней мере, своя, оригинальная идея. Скоро начну по кусочкам публиковать в своём блоге. Сам себе! )

Дмитрий // 11-27-2009 02:10:39

Мне тут намекнули, что я смотрел испанский, а не аргентинский вариант, так что забираю свои оценки аргентинского назад.
Блин, зачем мне на это намекнули... Посмотрел аргентинский... Капец!!! Наши действительно дерут практически один в один.
Теперь понятно, откуда опережающие анонсы следующих серий берутся. А также, откуда содержание финальной серии.

В конец грустно стало. Неужели такой кабальный контракт? Или действительно наши делать толком ничего не хотят, кроме как рентабельность получить повыше? Как-то даже руки опустились...
Одно порадовало: все-таки Берсенева - чудо! Самые любимые моменты сыграла так, что оригиналу и не снилось! Спасибо, Маша! В очередной раз утвердился в мысли, что буду смотреть теперь только из-за нее.

Элли // 11-26-2009 09:42:54

Дмитрий, я просто умиляюсь, читая Ваше письмо: "добавили существенно больше души и человечности в те комедийные "куклы", которые были в оригинальной версии". Сколько серий оригинальной версии Вы смотрели, неужели все 160? Многие моменты в "Лалоле" показаны более пронзительно и точно, где-то и "души" побольше, есть и более слабые моменты по сравнению с "Маргошей", не без этого. А комедийность просто необходима в таком сюжете, и именно такая, на грани фарса. Серьезность ему не к лицу, она превращает действо в нечто сродни полуночному бреду.

З.Ы. Восторженные отклики по поводу превосходства именно "местной" версии над всеми остальными и местного актерского состава над прочими можете прочитать на любом сайте, посвященном этой самой "местной" версии. Так в любой стране. Не нужно ссылаться на "перевод", homo неверующий точно отразил общие проблемы "Лалолы"-"Маргоши" не зависимо от страны-производителя. Его комментарии точно ложатся на всякое воплощение бреда Ортеги в любой стране мира. Да, еще - в "Лалоле" 148 серий, видимо, как и в нашей "Маргоше". И насчет исправления оригинального Г...а в нашем случае впору помолчать, так близко к аргентинскому мылу, наверное, еще никто не снимал.


Оставьте комментарий

- Имя (обязательное)

- E-Mail (обязательное)